Eurofirany ZAS/PATRICIA/B 140X270 T

<brain> 1. Understand the source text: The source text is in Polish and describes a finished curtain with a mesh structure. It specifies dimensions (width, length), color, weight (GSM), and material composition. 2. Identify the mix: The source text is entirely in Polish ("Zasłona gotowa o strukturze siatki"). There are no Lithuanian words mixed in. So, I need to translate it fully into Lithuanian. 3. Check the rules: * Translate into natural, correct Lithuanian (rule 1). * Preserve the HTML structure exactly (rule 2). The tags are `

`. I will keep them. * Do not translate brand names, product codes (rule 3). There are none. * Translate everything else (rule 4). * Translate colors and materials (rule 5). "biały" -> "balta", "poliester" -> "poliesteris". * Title is not a separate field here, just the body text within `

` tags (rule 6 is about the product title, which is not explicitly a separate field in this input. I'll focus on the body text). * No [[KEEP]] markers (rule 7). * No explanations (rule 8). 4. Translate the Polish text piece by piece. * "Zasłona gotowa" -> "Pabaigta užuolaida" or "Gatava užuolaida"? The prompt says for rule 4: "Lyties/adresato nuorodos verčiamos: Kobieta -> Moterims". Let's see. "Zasłona" is a curtain. "gotowa" means finished/ready. So "Paruošta užuolaida" or "Gatava užuolaida". I will use "Gatava užuolaida". Wait, let's think about "Zasłona". It's a curtain. "Užuolaida" is the direct translation. * "o strukturze siatki" -> "su tinklo struktūra" or "tinklinės struktūros". Let's write "tinklinės struktūros". * "szerokość: 140 cm" -> "plotis: 140 cm" * "długość: 270 cm" -> "ilgis: 270 cm" * "kolor: biały" -> "spalva: balta" * "Gramatura: 165 GSM" -> "Gramatūra: 165 GSM" (GSM is a measurement unit, keep it as is). * "Skład: 100% poliester" -> "Sudėtis: 100% poliesteris" 5. Check dimensions and units. Numbers and units (cm) stay. 6. Compose the Lithuanian translation: "Gatava tinklinės struktūros užuolaida, plotis: 140 cm, ilgis: 270 cm, spalva: balta, Gramatūra: 165 GSM, Sudėtis: 100% poliesteris" Let's refine. "Gatava" sounds a bit off. Better "Paruošta" or "Pabaigta". Often it means "ready-made". Let's use "Pabaigta" or simply "Užuolaida". Let's translate it as "Gatava užuolaida" which implies finished. Or "Užuolaida (gatava)". Let's just write "Gatava užuolaida su tinkline struktūra". Let's rephrase for natural flow: "Gatava užuolaida, tinklinės struktūros, plotis: 140 cm, ilgis: 270 cm, spalva: balta. Gramatūra: 165 GSM. Sudėtis: 100% poliesteris." In the source, it's one sentence separated by commas. Let's stick close to the structure. "Gatava užuolaida o strukturze siatki" -> "Gatava užuolaida su tinkline struktūra" (rule 1: natural). Let's check spelling: "tinkline struktūra" (tinklinė struktūra). "szerokość" -> "plotis", "długość" -> "ilgis", "kolor" -> "spalva", "biały" -> "balta", "Gramatura" -> "Gramatūra", "Skład" -> "Sudėtis", "100% poliester" -> "100% poliesteris". GSM should stay. 7. Review against rules. HTML is exactly the same. Only the text inside `

` is changed. No brand names/codes mentioned. Colors/materials translated. 8. Final output should only contain the translated HTML structure. Let's double check the word "Zasłona". It's specifically a curtain. "Užuolaida" is correct. Let's double check "o strukturze siatki" = "with a mesh structure" -> "tinklinės struktūros". Yes. So final text in `

`: "Gatava užuolaida, tinklinės struktūros, plotis: 140 cm, ilgis: 270 cm, spalva: balta. Gramatūra: 165 GSM, sudėtis: 100% poliesteris." I'll rephrase slightly to match the exact punctuation of the source: commas and colon. Source: "Zasłona gotowa o strukturze siatki szerokość: 140 cm, długość: 270 cm, kolor: biały, Gramatura: 165 GSM, Skład: 100% poliester" Translation: "Gatava užuolaida, tinklinės struktūros, plotis: 140 cm, ilgis: 270 cm, spalva: balta, gramatūra: 165 GSM, sudėtis: 100% poliesteris." I'll keep the commas as in the source. Check "Gramatura" vs "Gramatūra". It's a technical term. It's lipnusis. Usually "gramatūra" is used in Lithuanian for fabric weight. Check "sudėtis" for "Skład". All good.

Gatava užuolaida, tinklinės struktūros, plotis: 140 cm, ilgis: 270 cm, spalva: balta, gramatūra: 165 GSM, sudėtis: 100% poliesteris

</brain>