Vinilinė plokštelė Ar aš maža? Sóc petita?: Vokiškai-kataloniška knyga vaikams (dvikalbė) (weltkinderbuch daugiau nei 200 kalbų serija)

"Ar aš mažas?" - Tamia nėra tikra ir nuolat klausia įvairių gyvūnų, kuriuos ji susitinka savo kelionėje. Galų gale ji randa stebėtiną atsakymą ... —Eselsohr („Eselsohr“, prekybos žurnalas, 2014-05-05 tomas) —Börsenblatt („Börsenblatt“, prekybos žurnalas, svetainė 08/2021) —Kirkus apžvalgos („Kirkus Reviews“, „American Book Review Magazine“, svetainė 08/2021) Paveikslėlių knyga esu maža? Nuo paskelbimo buvo išversta į daugiau nei 200 kalbų ir tarmių. Ji yra prieinama kiekvienai Žemės šaliai bent viena oficialia kalba. 2021 m. Ar aš mažas? buvo eksponuotas Vokietijos knygų ir rašymo muziejuje Vokietijos nacionalinėje bibliotekoje kaip visų laikų išverčiama Vokietijos knyga. Nuo aramėjų iki Zulu: paveikslėlių knyga, ar aš mažas? Nuo paskelbimo buvo išversta į daugiau nei 200 kalbų ir tarmių. Autoriaus Philipp Winterberg istorija yra prieinama kiekvienai pasaulio šaliai bent viena nacionaline kalba. Tai apima visą rutulį. Pasaulio vaikų knygoje jau dalyvavo daugiau nei 400 vertėjų. Kartais tyrimai užtruko mėnesius: „Aš beveik metus turėjau ieškoti Tibeto vertėjo“, - sako Winterbergas. Dabar knygą taip pat galima įsigyti tūkstančiuose kalbų derinių, tokių kaip arabų-Tagalogas ar Portugalijos tigrinya-kalba, kuria kalbama Etiopijoje ir Eritrėjoje, kurios scenarijus primena vaikų piešinius.