Prisijunkite, kad pamatytumėte krepšelio turinį
Prisijungti„Bateria Lenovo Internal, 3c, 50Wh, LiIon, LGC“ – tai įvestis, kurią reikia išversti. „Bateria“ – lenkiškai „baterija“. „Internal“ – lieka. „3c“ – lieka. „50Wh“ – lieka. „LiIon“ – lieka. „LGC“ – lieka. Taigi vertimas: Baterija Lenovo Internal, 3c, 50Wh, LiIon, LGC Bet palauk – „Internal“ irgi lenkiškas/angliškas žodis, bet jis čia veikia kaip modelio dalis, todėl paliekamas. Tačiau taisyklė sako, kad „viską kitą versk“. Ar čia „Internal“ yra modelio kodas? Dažnai tokiuose pavadinimuose „Internal“ yra bendrinis žodis, reiškiantis „vidinė“. Bet kadangi jis yra kartu su „Lenovo“, gali būti, kad tai specifikacija. Vis dėlto, pabandykime išversti kuo natūraliau. Tačiau tokie pavadinimai dažnai paliekami kaip yra, nes tai yra techninis produktas. Vis dėlto taisyklė sako: „NEVERSK tik gamintojo / prekės ženklo pavadinimų, modelių ir gaminių kodų, EAN/SKU numerių, matavimo vienetų ir skaičių.“ „Internal“ nėra modelio kodas, tai bendrinis žodis. Bet ar vertėtų keisti? Plius, jei parašysi „Vidin
- Varlė kodas 21012807
- Liko tik: 5+ vnt.
- Įmonės pavadinimas: UAB "VARLE"
- Ūkinio subjekto kodas: 302431995
- Įmonės adresas: Ukmergės g. 241, LT-07100
- Įmonės šalis: Lietuva
- El. paštas: info@varle.lt
- Pardavėjo tel. nr.: +370 670 95555
„Bateria Lenovo Internal, 3c, 50Wh, LiIon, LGC“ – tai įvestis, kurią reikia išversti. „Bateria“ – lenkiškai „baterija“. „Internal“ – lieka. „3c“ – lieka. „50Wh“ – lieka. „LiIon“ – lieka. „LGC“ – lieka. Taigi vertimas: Baterija Lenovo Internal, 3c, 50Wh, LiIon, LGC Bet palauk – „Internal“ irgi lenkiškas/angliškas žodis, bet jis čia veikia kaip modelio dalis, todėl paliekamas. Tačiau taisyklė sako, kad „viską kitą versk“. Ar čia „Internal“ yra modelio kodas? Dažnai tokiuose pavadinimuose „Internal“ yra bendrinis žodis, reiškiantis „vidinė“. Bet kadangi jis yra kartu su „Lenovo“, gali būti, kad tai specifikacija. Vis dėlto, pabandykime išversti kuo natūraliau. Tačiau tokie pavadinimai dažnai paliekami kaip yra, nes tai yra techninis produktas. Vis dėlto taisyklė sako: „NEVERSK tik gamintojo / prekės ženklo pavadinimų, modelių ir gaminių kodų, EAN/SKU numerių, matavimo vienetų ir skaičių.“ „Internal“ nėra modelio kodas, tai bendrinis žodis. Bet ar vertėtų keisti? Plius, jei parašysi „Vidin
- Varlė kodas 21012807
- Liko tik: 5+ vnt.
- Įmonės pavadinimas: UAB "VARLE"
- Ūkinio subjekto kodas: 302431995
- Įmonės adresas: Ukmergės g. 241, LT-07100
- Įmonės šalis: Lietuva
- El. paštas: info@varle.lt
- Pardavėjo tel. nr.: +370 670 95555