KNYGA Zuikių bažnyčia

Drąsa, išdavystė, viltis ir tylus heroizmas. Romanas, kuriame susitinka dvi tautos, bendra istorija ir amžinas laisvės troškimas.

Lietuvos partizanas Jonas, tikėjęs, kad Vakarai padės išlaisvinti Lietuvą ir stojęs į kovą su sovietais, patenka į tremtį Donbase. Ilgainiui susiduria su Ukrainos sukilėliais – ir supranta, kad jų kova įkvėpta tų pačių troškimų.

Ši kinematografiška knyga kupina veiksmo ir skirta literatūros gurmanams, vertinantiems klasikinę fabulą, gyvus personažus ir subtilią, bet galingą emocinę įtampą. Įstabu, kaip ukrainiečių rašytojas geba tiksliai perteikti Lietuvos istorijos paveikslą – skaitytojas įtraukiamas jau nuo pirmųjų puslapių. Tai ne tik istorinis romanas, tai tiltas tarp praeities ir dabarties, tarp Lietuvos miškų ir Ukrainos stepių, tai pasakojimas apie bendrą pasipriešinimą imperijai, apie žmones, kurie renkasi ne saugų, o teisingą kelią.

Vasylis Škliaras (Василь Шкляр, gim. 1951 m.) – vienas žymiausių šiuolaikinių Ukrainos rašytojų, kiekviena šio autoriaus knyga tampa bestseleriu. Jo romanų sėkmė pribloškianti: apdovanojimai, premijos, didieji prizai, nuolatiniai perleidimai, vertimai į užsienio kalbas. Prieš šešetą metų Vasylis Škliaras buvo atvykęs į Anykščius, rinko medžiagą „Zuikių bažnyčiai“ apie Lietuvos partizanus, kalbino ir partizaną Joną Svilainį-Liūtą. Deja, Liūtas knygos nebesulaukė.

Knygos leidybą finansavo „Translate Ukraine“ vertimų rėmimo programa.