KNYGA „Juodosios gulbės" lobis. Komiksas

2007-ųjų gegužė. Įtakinga JAV įmonė paskelbia apie didžiulį Atlanto vandenyne rastą lobį, kuris yra susijęs su paslaptinguoju „Juodosios gulbės“ galeonu – XIX amžiuje nuskendusiu Ispanijos laivu. Gindama Ispanijos paveldą nuo JAV įmonės interesų, nedidelė valstybės tarnautojų grupelė įsisuka į politinių intrigų, tarptautinių santykių ir galios žaidimų sūkurį, iškeliantį dviejų šimtų metų senumo istoriją.

Tai tikrais įvykiais paremtas grafinis romanas, kupinas jūrų nuotykių, diplomatijos ir, žinoma, meilės.

2018 m. Splash Sagunt apdovanojimas už geriausią ispanų grafinį romaną.

2018 m. Madrido Heroes Cómic apdovanojimas.

2021 m. sukurtas Alejandro Amenábaro režisuotas serialas „Turtai“ (La Fortuna).

Paco'as Roca (gim. 1969) – garsus ispanų komiksų ir knygų iliustracijų autorius. Esminiu jo karjeros lūžiu tapo grafinis romanas „Raukšlės“ (Arrugas), pelnęs Nacionalinį komiksų apdovanojimą ir Barselonos komiksų mugės įvertinimus už geriausią kūrinį bei scenarijų, o 2012 m. už šios knygos adaptaciją filmui P. Roca apdovanotas Goya prizu kaip geriausio scenarijaus autorius. Kūrėjui pripažinimą pelnė grafiniai romanai „Dailininko žiema“ (El invierno del dibujante, 2010), „Vyro su pižama memuarai“ (Memorias de un hombre en pijama, 2011), „Sėkmės vagos“ (Los surcos del azar, 2013) ir „Namai“ (La casa, 2015).

Guillermo'as Corralis Van Damme'as (gim. 1971) – diplomatas bei rašytojas, gyvenęs Šveicarijoje, Ispanijoje ir Belgijoje. Nuo 1997 m. vykdė diplomatines misijas, ėjo atsakingas pareigas kultūros politikos srityje. Greta diplomatinės veiklos išleido apsakymų rinkinį „Kol auga miškas“ (Mientras crece el bosque, 2015), publikavo trumpų istorijų žurnaluose Granta, Sibila bei Librújula ir surengė kelias savo fotografijų parodas. „Juodosios gulbės lobis“ (El tesoro del Cisne Negro, 2018) – jo, kaip komiksų rašytojo, debiutinė knyga, kurioje pasakojama tikrais įvykiais paremta ir paties autoriaus paliudyta istorija.

Aistė Kučinskienė (gim. 1988) – literatūros tyrėja, vertėja. Vilniaus universitete baigė lietuvių filologijos ir ispanų kalbos bakalaurą, intermedialiųjų literatūros studijų magistrą. 2016 m. apgynė daktaro disertaciją. Dėsto XVIII–XX a. ispanų literatūros istoriją, XX a. I pusės lietuvių literatūros istoriją, veda vertimo seminarus. 2017 m. apdovanota Dominyko Urbo premija už Juano Gabrielio Vásquezo romano „Taip skamba krintantys“ vertimą. Iš ispanų kalbos dar yra išvertusi Césario Airos, Alejandro Zambros, Juano Gómezo Bárcenos romanų, ispanakalbės XX a. poezijos ir smulkiosios prozos.

***

Keliautojai laiku – tai ES remiamas vertimų projektas, kuris vienija šiuolaikinių Europos rašytojų kūrinius, atveriančius netikėtą istorijos perspektyvą. Serijoje – vienuolika knygų, kurias skaitydami galėsite pakeliauti laiku – nuo tolimiausios praeities iki šių dienų.

Daugiau apie projektą www.keliautojailaiku.lt