Classic Movies Balta 1

DUBLIAVIMAS ANGLŲ, DANŲ, ŠVEDŲ, NORVEGŲ IR SUOMIŲ KALBOMIS Niujorke pagyvenusi moteris su anūke vaikšto po Centrinį parką, ieškodamos atminimo statulos. Joms sėdantis pailsėti, močiutė papasakoja istoriją apie Nomą, Aliaskoje. 1925 metais Nomo pakraštyje gyvena vilkšunis Baltas su savo įtėviu, rusiška sniegine žąsimi vardu Borisas, ir dviem baltaisiais lokiais, Muku ir Luku. Baltą dėl jo mišrūno kilmės išjuokia tiek šunys, tiek žmonės. Vieninteliai jo draugai mieste yra jauna mergaitė vardu Rožė ir jos raudonasis haskis Džena, į kurią Baltas yra įsimylėjęs. Jam iššūkį meta mėgstamiausias miestelio rogių šuo Style'as, nuožmus ir arogantiškas Aliaskos malamutas, bei jo komandos draugai Niki, Kaltagas ir Star. Tą naktį Rouzę ir visus Nomo vaikus užklumpa difterija. Dėl atšiaurių žiemos oro sąlygų vaistų iš Ankoridžo negalima atgabenti oru ar jūra, o artimiausia geležinkelio linija baigiasi Nenanoje. Aliaskos gubernatoriui Džuno ​​mieste davus leidimą gabenti priešnuodį geležinkeliu, rengiamos šunų lenktynės, siekiant nustatyti tinkamiausius šunis rogių šunų komandai, kuriai tekėtų vaistai. Balto dalyvauja ir laimi, bet yra diskvalifikuojamas, kai Steele'as atskleidžia savo vilkšunio paveldą. Komanda išvyksta tą pačią naktį su Steele'u priekyje ir sėkmingai pasiima vaistus. Grįžus dėl blogėjančių sąlygų dezorientuota komanda lieka įstrigusi stataus šlaito papėdėje, o vairuotojas yra be sąmonės. Kai žinia pasiekia Nomą, Baltas kartu su Borisu, Muku ir Luku (kurie jį lydėjo kelionės metu) leidžiasi jų ieškoti. Pakeliui juos užpuola didžiulis grizlis, tačiau įsikiša Džena, kuri sekė jų pėdsakais. Lokys vejasi Baltą į užšalusį ežerą, kur įkrenta per ledą ir nuskęsta. Mukas ir Lukas išgelbėja Baltą nuo panašaus likimo, tačiau Džena yra sužeista ir negali tęsti kelionės. Baltas nurodo Borisui ir baltiesiems lokiams parsivežti ją namo, o jis pats keliauja vienas. Galiausiai Baltas suranda komandą, tačiau Stilas atsisako jo pagalbos ir puola jį, kol šis praranda pusiausvyrą ir nukrenta nuo uolos. Baltas perima komandos vadovavimą, tačiau jie vėl pasiklysta, nes Stilas sabotavo pėdsakus. Baltas nukrenta bandydamas išgelbėti vaistus nuo kritimo nuo uolos. Grįžusi į Nomą, Džena paaiškina Balto misiją kitiems šunims, kai grįžta Stylas, meluodama, kad komanda, įskaitant Baltą, yra mirusi. Džena perpranta jo apgaulę ir patikina, kad Baltas grįš su vaistais. Pasinaudodama triuku, kurį Baltas jai parodė anksčiau, Džena miesto pakraštyje padeda sudaužytų spalvotų stiklinių butelių ir apšviečia juos žibintu, imituodama pašvaistės šviesas, tikėdamasi, kad tai padės Baltui grįžti namo. Kai Baltas atgauna sąmonę, jis yra pasirengęs prarasti viltį, kol pasirodo didelis baltas vilkas. Pastebėjęs netoliese esančią nepažeistą vaistų dėžę, jis supranta, kad jo pusiau vilkiškas paveldas yra stiprybė, o ne silpnybė, ir nutempia vaistus atgal į uolą pas laukiančią komandą. Pažangūs Balto pojūčiai atfiltruoja Stylo sukurtus klaidingus žymeklius. Susidūręs su dar vienu iššūkiu per ledo tiltą, laviną ir ledo urvą, ir praradęs tik vieną buteliuką, Balto ir rogių komanda pagaliau grįžta į Nomą. Gailestį demonstruojantį Stilą palieka kiti šunys, kurie sužino tiesą apie jį. Vėl susitikęs su Džena ir savo draugais, Baltas pelno tiek šunų, tiek žmonių pagarbą. Jis aplanko išgydytą Rožę, kuri padėkoja jam už išgelbėjimą. Grįžtant į dabartį, pagyvenusi moteris su anūke pagaliau suranda Balto statulą, ir ji paaiškina, kad Iditarodo takas driekiasi tuo pačiu keliu, kuriuo Balto ir jo komanda ėjo iš Nenanos į Nomą. Moteris, kuri iš tikrųjų yra Rožė, pakartoja tą pačią eilutę: „Ačiū tau, Balto. Būčiau pasiklydusi be tavęs“. Ji nueina pas savo anūkę ir jos Sibiro haskį Blaze. Balto statula išdidžiai stovi saulės šviesoje.